-
1 дождь
муж.
1) rain мелкий дождь, моросящий дождь ≈ drizzle идет проливной дождь ≈ it is pouring, it pours под дождем, на дожде ≈ in the rain под шум дождя ≈ to the accompaniment of the rain;
with the sound of rain in the background временами дожди (в сводке погоды) ≈ occasional showers кислотный дождь ≈ acid rain, acid-rain проливной дождь ≈ downpour частый дождь ≈ steady rain грибной дождь ≈ rain through sunshine дробный дождь ≈ fine rain грозовые дожди ≈ thunderstorms дождь идет ≈ it is raining, it rains дождь моросит ≈ it is drizzling, it drizzles без дождя
2) перен. rain, hail, cascade дождь искр сыпаться дождем ∙ дождь льет как из ведра ≈ it is pouring cats and dogs идиом.;
разг.м. rain (тж. перен.) ;
мелкий ~ drizzle;
проливной ~ downpour;
~ идёт it rains, it is raining;
идёт сильный ~ it is raining heavily;
в ~, под дождём in the rain;
~ льёт как из ведра it is raining cats and dogs;
~ перестал the rain has stopped, it has stopped raining;
золотой ~ искр а golden rain of sparks. -
2 drizzle
-
3 mist
mɪst
1. сущ.
1) (легкий) туман;
дымка;
мгла;
пасмурность Scotch mist ≈ густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь
2) туман перед глазами to cast/throw a mist before( a person's) eyes ≈ затуманивать что-л.
3) то, что усложняет понимание;
туман
4) спиртной напиток на толченом льду
2. гл.
1) застилать туманом;
затуманивать(ся) (тж. mist over/up) Her eyes misted over with tears. ≈ Ее глаза залились слезами. The windows have misted up. ≈ Окна застлало туманом.
2) (в безличных оборотах) it mists, it is misting ≈ моросит (легкий) туман;
дымка - heavy * густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь - the hills were hidden in * холмы были окутаны дымкой /туманом/ мгла, дымка - lost in the *s of time затерянный во мгле веков туман, пелена перед глазами - to see smb., smth. through a * видеть кого-л. что-л. сквозь туман - she looked up at him in a * of tears она взглянула на него затуманенными от слез глазами туман;
то, что затрудняет понимание, запоминание виски, водка и т. п. на толченом льду с лимонной корочкой застилать туманом;
затуманивать застилаться туманом;
затуманиваться - her eyes *ed with tears ее глаза затуманились от слез /слезами/ - the mirror *ed over зеркало затуманилось моросить - it is *ing моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит ~ застилать туманом;
затуманивать(ся) ~ (легкий) туман;
дымка;
мгла;
пасмурность;
Scotch mist густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь ~ туман перед глазами ~ (легкий) туман;
дымка;
мгла;
пасмурность;
Scotch mist густой туман;
изморось, мелкий моросящий дождь -
4 drizzle
['drɪzl]1) Общая лексика: идти (о мелком дожде), изморось, мелкий дождь, моросить, страхолюдина, урод, уродина3) Техника: морось, моросящие осадки4) Кулинария: дождь, опрыскивать5) Сленг: белиберда, убогие мыслишки, чушь6) Садоводство: разбрасывать (семена), рассеивать7) Океанография: мелкий моросящий дождь8) Макаров: моросящий дождь -
5 mist
[mɪst]mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит mist застилать туманом; затуманивать(ся) mist (легкий) туман; дымка; мгла; пасмурность; Scotch mist густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь mist туман перед глазами mist (легкий) туман; дымка; мгла; пасмурность; Scotch mist густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь -
6 mist
[mɪst]nтуман, пелена, мгла, дымка, мелкий моросящий дождьThe hills were hidden in mist. — Холмы были окутаны туманом.
A cold morning mist swept on us. — Мы попали в холодный моросящий утренний дождь.
There was a thin mist on the window-panes. — Окна были затуманены.
To throw/to cast a mist before smb's eyes. — ◊ Пускать пыль в глаза
- thin mist- mountain mist
- haze of mist
- banks of mist
- blanket of mist
- drive through the mist
- foretell the mist
- mist falls -
7 Scotch mist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Scotch mist
-
8 Scotch mist
Scotch mist густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь -
9 mist
1. [mıst] n1. 1) (лёгкий) туман; дымкаheavy mist - а) густой туман; б) изморось, мелкий моросящий дождь
the hills were hidden in mist - холмы были окутаны дымкой /туманом/
2) мгла, дымка2. 1) туман, пелена перед глазамиto see smb., smth. through a mist - видеть кого-л., что-л. сквозь туман
she looked up at him in a mist of tears - она взглянула на него затуманенными от слёз глазами
2) туман; то, что затрудняет понимание, запоминание3. виски, водка и т. п. на толчёном льду с лимонной корочкой2. [mıst] v1. 1) застилать туманом; затуманивать2) застилаться туманом; затуманиватьсяher eyes misted with tears - её глаза затуманились от слёз /слезами/
2. моросить -
10 Scotch mist
-
11 heavy mist
Макаров: густой туман, изморось, мелкий моросящий дождь -
12 scotch mist
-
13 Scotch mist
густой туман; изморось, мелкий моросящий дождьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Scotch mist
-
14 mist
1. noun1) (легкий) туман; дымка; мгла; пасмурность; Scotch mist густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь2) туман перед глазами2. verb1) застилать туманом; затуманивать(ся)2) (в безличных оборотах): it mists, it is misting моросит* * *(n) туман* * *туман, мгла* * *[ mɪst] n. туман, легкий туман, дымка, пасмурность, мгла, туман перед глазами v. застилать туманом, затуманивать* * *мгламоросьтуман* * *1. сущ. 1) (легкий) туман 2) туман перед глазами 2. гл. 1) застилать туманом; затуманивать(ся) (тж. mist over, mist up) 2) в безличных оборотах: -
15 Scotch mist
густой туман, изморось, мелкий моросящий дождь -
16 scotch mist
густая дымка, мелкий моросящий дождьEnglish-Russian aviation meteorology dictionary > scotch mist
-
17 mist
[mɪst] 1. сущ.1) (лёгкий) туман; дымка; мгла; пасмурностьScotch mist — густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь
3) то, что усложняет пониманиеto cast / throw a mist before smb.'s eyes — делать что-л. туманным для кого-л.
••2. гл.to see the red mist, to let the red mist descend — прийти в ярость, потерять самообладание
1) = mist over, = mist up затуманиватьсяHer eyes misted over with tears. — Её глаза затуманились от слёз.
The windows have misted up. — Окна запотели.
2) в безличных оборотах: мороситьIt mists / it is misting. — Моросит.
-
18 Scotch mist
густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь -
19 (a) fine drizzle was falling
шёл мелкий/моросящий дождьEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) fine drizzle was falling
-
20 serein
fr.nounморосящий дождь при безоблачном небе после захода солнца* * *(n) дождь при безоблачном небе после захода солнца* * ** * *n. мелкий дождь при безоблачном небе после захода солнца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дождь — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь Дожди атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель ж … Википедия
дождь — алмазный (Бальмонт); безотрадный (Полежаев); беспощадный (Бальмонт); бойкий (Максимов); благодатный (Коринфский); веселый (Бальмонт); вялый (Бальмонт); густой (Дмитриева); докучный (Белоусов, Серафимович); животворящий (Вейнберг); затяжной… … Словарь эпитетов
слабый дождь — ▲ дождь ↑ мелкий морось мелкий дождь; медленно выпадающие осадки в виде очень мелких капель. моросить. моросящий. сеять, ся. дождь: слабый, небольшой, редкий, грибной. накрапывать. крапать. покрапать. покрапывать. капать. покапать (дождь покапал… … Идеографический словарь русского языка
Изморось — ж. Очень мелкий, моросящий дождь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Паморок и Паморока — м. ж. местн. 1. Пасмурная, сырая погода. 2. Мелкий моросящий дождь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паморок — м. местн.; = паморока 1. Пасмурная, сырая погода. 2. Мелкий моросящий дождь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИЗМОРОСЬ — ИЗМОРОСЬ, и, жен. Очень мелкий, моросящий дождь. Осенняя и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Папуа — Новая Гвинея — Координаты: 6°22′00″ ю. ш. 146°06′00″ в. д. / 6.366667° ю. ш. 146.1° в. д. … Википедия
Папуа — У этого термина существуют и другие значения, см. Папуа. У этого термина существуют и другие значения, см. Гвинея (значения). Независимое Государство Папуа Новая Гвинея Independent State of Papua New Guinea, Independen Stet bilong Papua… … Википедия
Ложные слухи о землетрясении в Ташкенте — Ложные слухи о землетрясении в Ташкенте крупнейшая мистификация в Ташкенте, случившаяся 9 февраля 2006 года и представлявшая собой слухи о надвигающемся землетрясении. Содержание 1 История 2 Опровержение … Википедия
Папуа-Новая Гвинея — Координаты: 6°22′00″ ю. ш. 146°06′00″ в. д. / 6.366667° ю. ш … Википедия
